<変な日本語・3>

いつまで続くか分からない、不安定企画!  変な日本語・第3弾 です!

 

今回は、ソウルのとある居酒屋さんで見つけた変な日本語です。

・・・今は使われていない日本語が登場しています。

 

韓国語をみると「卵焼き」です。

これは日本語だけ読んで何かを期待し注文すると、

ただの卵焼きがきてしまうパターン。

するめ以外は 色々な謎が続きます…

 

 

■ヒラケソサキイカ   ⇒ ツツイカ科の軟体動物とのことですが、よく知りません。(韓国名:ハンジ)

 

■ズィポ         ⇒ カワハギの干物。韓国語をそのままカタカナにしたためズィポとなりました。

 

■干しつまぐろかじき ⇒ 調べてみたんですが・・・タラの干したもの(?)のようです。(辞書で調べたら「棒ダラ」と出ました)

                タラなんでしょ?マグロじゃないんでしょ??…でもカジキなの???  ややこしいっ!

 

 

そして、次が この写真一番の難問です。

 

■ばらまき       ⇒ ・・・な、何をばらまくのっ?! それとも、何かをばらまかれるのっっ!?

 

(노가리→スケトウダラの幼魚またはヒメダラという物のようですよ~)

ピーナッツ?

 

 

上の【ビーフジャーキー】は伸びる線ちゃんと出てるのに、【ピーナッツ】ではダメでしたね…

 

文字の間に「?」が付いてる時点でおかしいと思わなかったのかな…? 「まっ、いっか!」みたいな感じでメニュー作ったな!

 

まさに、一寸先はピーナッツ。(・・・。)

まぁ・・・、よくある間違い。「フ」が「プ」になるとか。

 

 

プライドチキン。Pride Chickenって思うと気高い感じ☆

鶏「わたくしを油でお揚げなさい!カリカリにしてみなさい!おっほほほほ」

 

 

そして、

 

じゃがいもステッキ 

スティックです~!すてぃっくぅ~!!

 

ジャガイモでできたステッキ・・・使用方法に困ります。

以上、今回は居酒屋メニューからの変な日本語でした!

 

次回、第4弾もぜひご覧下さいませ~♪


じゃがいもステッキ製造中

 

2011/1

更新情報

6月29日

泊まったホテルplaza更新

タッパル写真追加

6月11日

夏休み特集ページ更新

 

【2013】

11月20日

年末年始特集 更新

10月11日

韓国地域情報・グンサンUP

ミョンドンインサドン写真変更

10月10日

韓国地域情報・広州市UP

9月13日

k-pop更新

8月16日

k-pop更新

8月14日

≫出前チキンのまとめ公開

泊まったホテル

≫ザ・プラザホテル公開

7月16日

旅行会社一覧ページ更新中。

(ページが見にくくなっています

ご了承お願いいたします)

 

 

 

≫more

おすすめカテゴリー♪

変な日本語

韓国でみつけた、

ちょっと可笑しな日本語を

集めました♪

変な日本語ページへ

韓国料理
韓国料理

食材別・種類別で

韓国料理を紹介しています♪

(韓国料理の紹介ページへ)

 

韓国のおみやげ
韓国のおみやげ

私が実際に買った、韓国の

おみやげを紹介しています!

韓国のおみやげ紹介ページへ

旅行で使える韓国語
旅行韓国語

 難しい文法の説明や表記は

抜きにして、旅行で使える韓国語を<カタカナ>で紹介します。

 (旅行で使える韓国語ページへ

ようこそ!韓国情報サイト

JAYNT(ジェイント)へ。

韓国の色々な情報を発信している個人サイトです!

のんびりペースの更新ですが、どうぞよろしくお願いします♪  

≫このサイトについて